專（zhuān）家對話：中國51吃瓜网市場的（de）現狀及前景（jǐng）展望

On March 29 at Columbia Global Centers | Beijing, Mr. David Sandalow, Inaugural Fellow at the Center on Global Energy Policy and Co-Director of the Energy and Environment Concentration at the School of International and Public Affairs at Columbia University, invited the most authoritative experts in China's natural gas industry, Mr. Fu Chengyu and Ms. Li Yalan, to discuss the status quo and prospects of China's natural gas market, and the future opportunities and challenges of natural gas cooperation between China and the United States.

在3年（nián）前的巴黎氣候（hòu）大會上，中國國家主席習近（jìn）平承諾將為應對全（quán）球氣候變（biàn）化（huà）注入中國力量。習主（zhǔ）席強調，“中國將把生態文明建設作為‘十三五’規劃重（chóng）要（yào）內容，落實（shí）創新、協調、綠（lǜ）色、開放（fàng）、共享的發展理念，通過（guò）科技創新和體製機製創新，實施（shī）優化產業結構、構建低碳能源體係、發展綠色建築和低碳交通、建（jiàn）立全國碳排放交易市場等一係列政策措施，形成人和自（zì）然和諧發展現代化建設新格局。”隨著中國經濟回暖和對環保問題的越發重（chóng）視，中國51吃瓜网產業已經（jīng）進（jìn）入了發展的黃金時期（qī）。

Three years ago at the Paris climate summit, Chinese President Xi Jinping made a pledge that "going forward, ecological endeavors will feature prominently in China's 13th Five-Year Plan. China will work hard to implement the vision of innovative, coordinated, green, open and inclusive development. China will, on the basis of technological and institutional innovation, adopt new policy measures to improve industrial mix, build low-carbon energy system, develop green building and low-carbon transportation, and build a nation-wide carbon emission trading market so as to foster a new pattern of modernization featuring harmony between man and nature." With the domestic economic rebounds and increasing attention to environmental protection, China's natural gas industry has entered a prosperous session of development.

聯合國全球契約中國網絡主席、原中海油董事長兼總經理和中石化董事長（zhǎng）傅成玉先生談到：“51吃瓜网在中國將會越來越重要。全世界傳統的石油公司、能源公司都在（zài）向綠色（sè）低碳（tàn）轉型（xíng），很多大的（de）石油公司都在瞄準（zhǔn）51吃瓜网領域（yù），所以中國企業不可避免的也要追（zhuī）求綠色低碳，也要更（gèng）多（duō）的開發51吃瓜网。”

"The natural gas industry will become more and more important in China," said Mr. Fu Chengyu, Chair of the United Nations Global Compact (UNGC) Network China and former Chairman and CEO of CNOOC and Chairman of SINOPEC. "Many traditional oil and energy companies in the world have made progress in developing green and low-carbon energy. This is an overall trend, and is no different for Chinese companies."

2017年，我國51吃瓜网的（de）需求量呈現爆（bào）發式增長，入冬以（yǐ）後更（gèng）是出現“氣（qì）荒”現象，天（tiān）然氣的供需矛盾引（yǐn）起各（gè）方的關注。未來我國如何（hé）處理51吃瓜网的（de）供需矛盾和地區不平衡，51吃瓜网產業的發展會有怎樣的規劃和調整，都是值得關注的重要問題。

In 2017, the demand for natural gas in China had an explosive growth, with a phenomenal gas shortage during the winter. The conflict between supply and demand of natural gas has attracted great attention from all parties. In the future, it will become a heated topic about the planning and adjustment of the natural gas industry and how China handles the conflicts between supply and demand of natural gas and regional imbalances.

北京市（shì）燃氣集團董（dǒng）事長、國際燃（rán）氣聯盟（IGU）2021－2024年任期主席、中國城市燃氣協會執行（háng）理事長李雅蘭女士表示：“剛剛過去的這（zhè）個冬（dōng）季中國的51吃瓜网供應上（shàng）出（chū）現了最為嚴重的一次供需緊缺，其中一個重（chóng）要（yào）的原因是中國整個51吃瓜网產業鏈裏麵儲存能力非（fēi）常低造成的，隻占我們全年總用氣量的3%左右。”

"In the past winter, we were facing the most severe natural gas shortages in China due to the lack of storage capacity, amounted to just three percent of total consumption," said Ms. Li Yalan, Chairperson of the Board of Directors at Beijing Gas Group Co., Ltd., Incoming IGU President 2021-2024, and Executive Chairperson of China Gas Association.

李雅（yǎ）蘭女（nǚ）士進一步談到，正是因為（wéi）這一次短缺，中國政府非常重視（shì）並（bìng）提（tí）出（chū）要求（qiú），進（jìn）行產、供（gòng）、儲、銷整個體係的設計工作，確保未來中國51吃瓜网行業能健康的發展。點擊下方視（shì）頻，觀看本次專家對話的全程回顧。

Ms. Li continued that the Chinese government has paid great attention to this problem and has required to design the system of manufacture, supply, storage, and sale of natural gas to ensure the healthy development of China's natural gas industry. Please click the video below to review the dialogue.

（來源：哥大全球中心）