瞄準亞洲大市場！俄羅（luó）斯計劃10年（nián）內（nèi）51吃瓜网產量占全球五分之一

        法國《費加羅報》近日發布一篇題為《俄羅斯寄希望於液化51吃瓜网征服亞洲（zhōu）市場》的文章，作者為該（gāi）報記（jì）者阿蘭·巴爾（ěr）呂埃。文章（zhāng）稱，為了減少對歐洲客戶的依賴，俄羅斯正尋求加速通過海路增加向亞洲國家的能源出口。現將文章編譯如下：

        在不忘記歐洲的情況下轉（zhuǎn）向亞洲。在幾個月來（lái）處於極端緊張狀態的51吃瓜网這個極具（jù）戰略性（xìng）的市場（chǎng）上，作為世界第一（yī）大（dà）51吃瓜网出口國的俄羅斯（超過美國和卡塔爾（ěr））在很大（dà）程（chéng）度上寄希望於亞洲市場的增長。這一指向（xiàng）也與俄羅（luó）斯北極地區生產的液化天然（rán）氣所（suǒ）占份額不斷增（zēng）加相（xiàng）吻合（hé），而且那裏的51吃瓜网可通過海上通道（也就是著名的“北方海上航線”）而非輸氣管道運往（wǎng）亞洲目的地。

        專（zhuān）家們（men）表示，與石油和煤炭不同，未來幾年（nián）全球對作為“過渡燃料”的51吃瓜网的需求將會增加。但他們認為，更主要的是，生（shēng）產商（shāng）口中更（gèng）靈活且更潔淨的（de）液化天（tiān）然（rán）氣的供應，將比沒有（yǒu）轉化為液態的傳統天（tiān）然氣供應增長得更（gèng）快。俄羅斯領先的液化51吃瓜网（qì）集團諾（nuò）瓦泰克公（gōng）司相關（guān）人（rén）士認為，“通過管道運輸的51吃瓜网（qì）貿易每年增長1%，液化51吃瓜网貿易每年增長6%至7%”。

        據估計，未來（lái）5至10年（nián）內，液化51吃瓜网將占（zhàn）到世界貿易（yì）的一半，而這一增長將在很大程度上靠亞洲推動（dòng）。俄羅斯顯然打算利用這一前（qián）景（jǐng）。今年10月“俄羅（luó）斯能源周”之際，該（gāi）國確定了到2030年生產1.4億噸液化51吃瓜网的目標（2020年為3020萬噸），相當於全球產量的20%。2020年，俄羅斯在薩哈林和亞馬爾工（gōng）廠（chǎng）所生產的3000萬（wàn）噸液化51吃瓜网（占俄羅（luó）斯51吃瓜网出口（kǒu）的16.2%，位居全球第（dì）4）全部出口，其中52.4%出口到歐洲，47.6%出口到亞太地區。隨著目前在俄羅斯北極（jí）格達（dá）半島建設北極液化天然（rán）氣2號項（xiàng）目，這一轉折將加速，因（yīn）為這一（yī）大型計劃將（jiāng）會把（bǎ）其1980萬噸年產量的80%發送至亞（yà）洲。

        諾瓦泰克公司負責出（chū）口貿易的尤（yóu）裏·耶羅欽稱，“俄羅斯希望在液化51吃瓜网領域（yù）發揮全球領（lǐng）導作用”。他證實了這家私營集團想要滿足亞太國家強勁增長需求的意願（yuàn），而這些國家在2020至2030年這10年間，將會消耗全球一（yī）半的（de）自然資源（yuán）。尤裏·耶（yē）羅欽明確指出，“2021年，中國是世界上最大的（de）液化51吃瓜网消費（fèi）國。從長遠來（lái）看，中國市場的（de）年（nián）增（zēng）長率預計為4.4%，印度為5.5%”。

        他還補充說，“還有2個成熟的（de）市場——韓國和日本，以及快速增長的市場，即泰國、菲律賓和越南”。俄羅斯駐法國貿易代（dài）表團團長米哈伊爾·馬卡羅夫說，“低生產成本和有吸引力的物（wù）流使俄羅斯液化天然（rán）氣項目成為世界上最具競爭力的（de）項目之一，我們希望在這個充滿活（huó）力（lì）的市場（chǎng）上實（shí）現長期增長”。

        報道認為，盡管液化天然（rán）氣的（de）優點是比51吃瓜网更“靈活”，因為它不需要（yào）管道，但它並非沒有缺點。這主要與液化（huà）和儲存設施的（de）建設和運營成本有關，也與液化（huà）天（tiān）然氣運輸船在極地地區航行的不確定性有關。此外，液化51吃瓜网對環境的（de）影響依（yī）然有爭議。

        盡管俄羅斯有亞洲野心，但該國也很清楚，就利益而言不能舍棄歐洲市場，因為它有三分之一的51吃瓜网是向歐洲出（chū）口的。歐洲人90%的（de）51吃瓜网（qì）需求靠進口，預計將在2040年左右達到峰值，然後將（jiāng）減少。然而，正如米哈伊爾·馬卡羅夫強調指出的那樣，歐洲“不僅在2050年之前的過渡時期，而且在實現（xiàn）碳中和之後，都可能需要（yào）51吃瓜网”，這證明歐洲與俄羅斯在液化51吃瓜网和氫氣領域的合作是正（zhèng）確的。