Sanjiv Lamba：亞太地區積聚動力，學（xué）會與新冠肺（fèi）炎病毒共存

作者：羅（luó）布·科克裏爾(Rob Cockerill)，2020年12月4日（rì），來源：《氣體世界》

 本周早些時候， 林德公（gōng）司(Linde Plc)候任首席運營官桑吉夫·蘭巴 (Sanjiv Lamba) 在2020年氣體世界虛擬（nǐ）活動(Gasworld Virtual Event 2020)上發（fā）表了正式的開幕式主（zhǔ）旨（zhǐ）演講，他不僅反思了艱難的2020年（nián），也反思了他（tā）對（duì）2021年及以後未來的（de）看法（fǎ）。
    蘭巴首先利用這個機（jī）會向氣體行業的“英雄”工人致敬，他（tā）們基本上（shàng）全年都站在疫（yì）情的前線。蘭巴現在談到（dào）了整個亞（yà）太地區的經濟複蘇情況，以及（jí）從這一趨勢和全球（qiú）趨勢中可以得到什麽（me）安慰，這些趨勢將支撐該行業的未來發展。在此之前，蘭巴談到了整個亞太地區的經濟複蘇情況，以及從這一趨勢和全球趨勢中可以得到（dào）什麽安慰（wèi），這些趨（qū）勢將（jiāng）支撐該行業（yè）向（xiàng）前發展。
    他解釋說（shuō）：“對於我們中（zhōng）的許多人， 甚至（zhì）很（hěn）多同事和更（gèng）廣泛的商界和社（shè）會人士來說，2020年不僅是艱難的一年，而且是以（yǐ）口罩為象征的一年（nián）--無處不在的口罩（zhào），以（yǐ）及人們所麵臨的嚴峻現實在很大程度上被隱藏在口罩之（zhī）下。”
    “現在，人們都（dōu）在（zài）期待--2021年全（quán）是希望，全（quán）是疫苗（miáo），盡管在世界各地分發（fā）數十億疫苗以確保數十（shí）億人（rén）接種疫苗存在後勤挑戰（zhàn）。”拋開這一切不談， 疫苗帶來了希望和表麵上的正常。因（yīn）此，展望未來，2021年將有很大一部分時間（jiān）致力於這一事業。“
    “當然還有另（lìng）一個原因讓我們抱有這樣的希望，在這裏我想談談亞太地區的經濟狀況，我認為最好的描述就（jiù）是（shì）他們正在沿著複蘇（sū）的道路（lù）緩慢前行， 沿著每一步都在積聚動力的道（dào）路上前行。”他說：“我想說的是，亞太地區的經濟狀況如何，我想用最恰當的方式來形容它們，那就是它們正在（zài）沿著複蘇的道路前（qián）進，每走一步都在積聚動力。有很多例子可以（yǐ）說明這（zhè）一（yī）點。“
    蘭（lán）巴提供了（le）幻燈片和特別（bié）的例子（zǐ），他接著說：“例如，我們看到（dào）中國（guó）經濟出現了非常強勁的複蘇，當然，整個行業都在以一種非常積極的（de）方式加快步伐，迎接複蘇。我（wǒ）們在南亞看到了大幅複蘇， 尤其（qí）是印度市場，在（zài）經（jīng）曆了我們看到的最嚴重的（de）銷量和需求減少事件之一（yī）後，該市場出現了強勁反彈。“
     他還說：“我們看到東盟地區的增長略有放緩，但在發展過程中會有更多（duō）的衡量（liàng）。如果我想想台灣（wān）、韓國、南太平洋國家，它們的表現可能都比其他許多國家稍好一些--當然（rán）這都是相對（duì）的--因此，那（nà）裏的複蘇是微弱（ruò）的--盡管在許多方麵都是可以察覺到的。“
   “因此，根據我們今天在這裏看到的勢頭，當你展望（wàng）2021年時，麥肯錫提供的這張圖表說（shuō）明了複蘇前沿正在（zài）發生的事情。所以，我想從這些圖表中半開玩笑（xiào）地說，這些複蘇，這些曲（qǔ）線，是人們衡量正（zhèng）在發生的變化（huà）的速（sù）度，以及我們回到新常態的速度。“

新的（de）市（shì）場機（jī）遇。

  展（zhǎn）望（wàng）未來，他解釋說，“2021年是短期的，我認為談論更廣泛的趨勢是很重要的。許多人會同意我的觀點，即新冠（guàn）疫情從根本上改（gǎi）變（biàn）了（le）我們的經（jīng）營方（fāng）式，不僅是在這個行業，而且（qiě）在更廣泛的範圍內。“
   “如果真是（shì）這樣，我們未來可能看到（dào）的轉變（biàn）是什麽？今天，我想談談三（sān）個全球趨勢（shì）。我可以花很多時間談（tán）論更多，但鑒（jiàn）於時間有限，我將把注（zhù）意力集中在三（sān）個全球趨勢上，我認為這三個趨勢對更廣泛的行業有意義，但我認為與我（wǒ）們的行業也更相關。“
    這些趨勢（shì）是業界認同的：數字化(數字化)、脫碳(綠（lǜ）色)和氫（qīng）經濟(清潔氫氣)的出現，是氣體行業（yè）的一個獨特機遇。蘭巴還急切地指出，我們業務的一些基本麵不會改變。“是的，其中一些全（quán）球趨勢將對我（wǒ）們的（de）行業產生影響，希望是非常積極的影響，但一些基本（běn）麵不會改變--而這些（xiē）基（jī）本（běn）麵是安全（quán）、能力（lì）和技術。”
    他表示：“我們對安全的承諾、我們對能力發展的承諾（nuò），以及（jí）我們對科（kē）技的承諾必須堅定不移。如果我們的工業要（yào）向前發展，這些都是需要投資和關注的領域。“